1 00:00:50,333 --> 00:00:53,250 [DEMPET LYD] 2 00:01:12,833 --> 00:01:14,375 [KIM LATTER] 3 00:01:28,083 --> 00:01:30,373 [SUK] 4 00:01:59,500 --> 00:02:01,375 - Mr. Mills, hvordan har du det? - Jeg har det fint. 5 00:02:01,542 --> 00:02:02,583 - Hvordan har du det? - Fint. 6 00:02:02,750 --> 00:02:05,333 - Jeg formoder, at du vil se den igen? - Hvis du ikke har noget imod det. 7 00:02:05,833 --> 00:02:08,042 - Du ved, hvor det er. - Åh, ja. 8 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Hvis jeg debiterede dig en dollar hver gang du kom for at undersøge maskinen... 9 00:02:11,792 --> 00:02:14,792 ...du ville nok eje det. Det er den, alle de professionelle bruger. 10 00:02:14,958 --> 00:02:17,500 Mariah Carey. Beyonc�. Gwen Stefani. 11 00:02:17,667 --> 00:02:19,833 Virkelig? Hvem er Beyonc�? 12 00:02:20,125 --> 00:02:22,542 Bare sjov. Jeg tager den. 13 00:02:39,667 --> 00:02:42,167 [chatter] 14 00:02:42,333 --> 00:02:44,792 [JOY DENALANES "ÆNDRING" SPILLER OVER HØJTTALERE] 15 00:02:51,750 --> 00:02:54,125 Undskyld mig, sir. Voksenpartiet er i front. 16 00:02:54,292 --> 00:02:56,833 - Jeg er Kims far. CYRIL: Undskyld mig, jeg arbejder for hendes far. 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,083 - Hendes rigtige far. - Det er okay, Cyril. Jeg fik det. 18 00:03:00,250 --> 00:03:02,333 - Hej, Bryan. - Lenore. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,250 Jeg ville bare give Kim hendes gave. 20 00:03:06,417 --> 00:03:08,292 Vi lader børnene har deres plads. 21 00:03:08,458 --> 00:03:11,417 - Læg det sammen med de andre. - Jeg vil selv give hende det. 22 00:03:11,583 --> 00:03:14,750 - Har stadig problemer med at følge reglerne. - Åh, kom så, Lennie. 23 00:03:14,917 --> 00:03:17,958 - Jeg har bedt dig om ikke at kalde mig det. - Undskyld mig. Lenore. 24 00:03:18,125 --> 00:03:19,625 - Far! BRYAN: Åh, min skat. 25 00:03:19,792 --> 00:03:21,417 - Hej. - Hej, min søde. 26 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 - Tillykke med fødselsdagen. - Jeg fortalte din far... 27 00:03:24,208 --> 00:03:26,792 ...hvordan vi arrangerede gaverne. - Her. 28 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 Det er dårlig maner at åbne den... 29 00:03:28,917 --> 00:03:30,792 ...og ikke de andre. BRYAN: Fortsæt. Åbn den. 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,417 - Fedt. - En karaokemaskine? 31 00:03:35,583 --> 00:03:38,875 - Jeg tænkte, at hun ville være sangerinde. - Da hun var 12, Bryan. 32 00:03:39,042 --> 00:03:41,500 - Vi er kommet videre. - Tak, far. 33 00:03:41,667 --> 00:03:43,333 BRYAN: Åh. Min fornøjelse. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,542 - Jeg vil stadig gerne være sanger. Sig det ikke til mor. BRYAN: Du forstår det. 35 00:03:46,708 --> 00:03:48,500 Her. En til bogen. 36 00:03:48,667 --> 00:03:51,458 - Vi har en professionel fotograf. - Stort smil, skat. 37 00:03:52,042 --> 00:03:54,042 Det er min pige. 38 00:03:54,208 --> 00:03:55,667 [HEST WHINNIES] 39 00:03:55,833 --> 00:03:58,667 [MENNESKER, SMAKLER] 40 00:04:01,167 --> 00:04:04,042 Åh, min Gud. Åh, min Gud! 41 00:04:04,208 --> 00:04:06,000 Åh, min Gud! Åh, min Gud! Åh, min Gud! 42 00:04:06,167 --> 00:04:07,417 Åh, min... Stuart! 43 00:04:08,000 --> 00:04:10,167 Stuart, jeg elsker dig! Jeg elsker dig! Jeg elsker dig! 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,167 STUART: Tillykke med fødselsdagen, søde. 45 00:04:12,333 --> 00:04:14,292 [MÆNGDE HEBER] 46 00:04:14,458 --> 00:04:17,917 [MÆNGDE SANG "TILlykke med fødselsdagen"] 47 00:04:23,042 --> 00:04:26,750 - Åh, Stuart, du er umulig. - Jeg ved det. 48 00:04:26,917 --> 00:04:28,542 - Hej, Bryan. - Stuart. 49 00:04:29,167 --> 00:04:31,250 STUART: Hun er ikke en lille pige længere, hva? 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,542 - Det tror jeg ikke. - Vil du spise frokost med os? 51 00:04:33,708 --> 00:04:35,792 Nej tak. 52 00:04:35,958 --> 00:04:38,917 Jeg ville bare være her at ønske hende tillykke med fødselsdagen. 53 00:04:39,500 --> 00:04:42,125 - Godt at se dig, Bryan. - Også dig. 54 00:04:56,542 --> 00:04:58,000 Tak. 55 00:05:31,125 --> 00:05:33,667 [DØRKLOKKE RINGER] 56 00:05:34,708 --> 00:05:35,792 - Hej. - Hej. 57 00:05:37,083 --> 00:05:38,625 Du glemte det. 58 00:05:39,542 --> 00:05:40,583 Kom ind. 59 00:05:40,750 --> 00:05:44,042 SAM: Det er ikke sådan, at jeg ikke ringede at minde dig om. Tredje lørdag i maj? 60 00:05:44,208 --> 00:05:47,708 - Rødt kød, rødvin? Lyder det bekendt? - Han havde nok meget på hjerte. 61 00:05:47,875 --> 00:05:51,000 Ja, det travle liv som pensionist. Hver dag et nyt eventyr. 62 00:05:51,167 --> 00:05:54,583 Hvad laver en pensionist overhovedet? Tage lur? spille golf? 63 00:05:54,750 --> 00:05:57,250 - Ramt på rige enker? - Det tager sig af morgenen. 64 00:05:57,417 --> 00:05:59,917 Ja, kom nu, gutter. Du ved hvorfor jeg er her. 65 00:06:00,083 --> 00:06:01,667 SAM: Ja, hvordan går det? 66 00:06:01,833 --> 00:06:03,667 Okay. Vi havde hendes fødselsdag i dag. 67 00:06:03,833 --> 00:06:05,333 Kan du tro, at min Kimmy er 17? 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,292 - Hov. - Sytten? 69 00:06:09,167 --> 00:06:12,000 BRYAN: Til Kim. - Har Lennie stadig en hård kamp for dig? 70 00:06:12,833 --> 00:06:15,167 Hun er ikke Lennie længere. Hun er Lenore. 71 00:06:15,333 --> 00:06:16,917 Åh, hun har det stadig hårdt. 72 00:06:17,083 --> 00:06:19,500 - Og manden? - Det samme. Perfektionere. 73 00:06:19,667 --> 00:06:23,250 - Grav dybt nok, der er altid lort. CASEY: Vi kan grave, hvis du vil have os til at grave. 74 00:06:23,417 --> 00:06:26,167 Hvad, tror du, han ikke har allerede gjort det? Hr. Opmærksomhed på detaljer. 75 00:06:26,333 --> 00:06:28,167 BRYAN: Tak, Bernie. - Hvordan har Kimmy det? 76 00:06:28,333 --> 00:06:30,167 God. Hun er god. 77 00:06:30,333 --> 00:06:32,458 Ja? Har hun sovet over endnu? 78 00:06:32,667 --> 00:06:35,167 Lad os sige, at vi arbejder på det. 79 00:06:35,667 --> 00:06:38,875 Hun værdsætter det faktum at du har opgivet dit liv... 80 00:06:39,042 --> 00:06:41,458 ...for at være tættere på hende? 81 00:06:41,625 --> 00:06:43,667 Heh. Sikke et liv, hva'? 82 00:06:44,208 --> 00:06:46,750 Hej, husk Beirut efter at høvdingen forsvandt? 83 00:06:46,917 --> 00:06:49,500 Bry var dybt inde med det skør sheik fra Hizbollah? 84 00:06:49,667 --> 00:06:52,000 Fyren sagde, at han ville få os indenfor så forsvandt. 85 00:06:52,167 --> 00:06:54,042 Vi kæmper for at komme ud for helvede... 86 00:06:54,208 --> 00:06:56,417 ...inden vi bliver taget ned og hvor er du? 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 Jeg lovede aldrig at gå glip af hendes fødselsdag. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 SAM: Ja, det gik fint på Langley... 89 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 ...da de fandt ud af det du fløj i huset... 90 00:07:03,167 --> 00:07:05,958 ...at deltage i dit barns fødselsdag 9000 km væk. 91 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Hvor sagde du dit næste indlæg var efter det? 92 00:07:08,417 --> 00:07:10,958 Polarcirklen spionerer på pingviner, Det tror jeg, det var. 93 00:07:11,125 --> 00:07:12,792 Nej, pingviner bor i Antarktis. 94 00:07:12,958 --> 00:07:15,417 Faktisk var det Alaska. Hvad er din pointe, Sam? 95 00:07:15,583 --> 00:07:20,000 Min pointe er, at vi har et åbent rum. Sig ordet, det er dit. 96 00:07:22,000 --> 00:07:23,708 Hvem kan lide deres sjældne? 97 00:07:24,458 --> 00:07:25,583 BRYAN: Gutter. - Vi ses, Bryan. 98 00:07:25,750 --> 00:07:28,000 BRYAN: Godnat, gutter. - Vi ses, Bry. 99 00:07:28,167 --> 00:07:30,250 Hej, se, se, se. Alt for sjov til side... 100 00:07:30,417 --> 00:07:33,542 ...det er en fantastisk ting at prøve at gøre op for tabt tid med Kimmy. 101 00:07:33,708 --> 00:07:35,583 Men morgendagens job? Lige her. 102 00:07:35,750 --> 00:07:37,375 Fire timers arbejde, 2500 dollars... 103 00:07:37,542 --> 00:07:40,542 ...bare for at tage en popdiva til og fra hendes koncert. 104 00:07:40,708 --> 00:07:42,208 - Vi mangler én. - En sanger? 105 00:07:42,375 --> 00:07:45,417 Jeg ved ikke, om du ville kalde hende en sangerinde. Mere som en cash cow. 106 00:07:45,583 --> 00:07:48,500 20 millioner plader solgt allerede og hun er ikke engang 25. 107 00:07:48,667 --> 00:07:49,917 Job er et stykke kage. 108 00:07:50,083 --> 00:07:53,250 Vi får hende frem og tilbage. Indeni har de deres egne folk. 109 00:07:53,417 --> 00:07:55,542 - Okay. - Okay. Okay? 110 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 - Ja. - Ligesom det er det? 111 00:07:56,958 --> 00:07:58,167 Ja. 112 00:07:58,333 --> 00:08:02,083 - Det bliver perfekt. Ligesom i gamle dage. - Bedre. Ingen bliver dræbt. 113 00:08:02,833 --> 00:08:05,708 - I morgen. Godnat, gutter. SAM: Vi ses. 114 00:08:05,875 --> 00:08:09,208 CASEY: Kom bagud, Wendy. SAM: Jeg kommer altid bagud. 115 00:08:22,625 --> 00:08:26,042 [MÆNGDE HEBER] 116 00:08:36,583 --> 00:08:39,125 Frue, hvis du ikke har noget imod det, Jeg foreslår, at du bliver ved med at bevæge dig. 117 00:08:39,292 --> 00:08:41,375 Min mor er frue, hvis du ikke gider. 118 00:08:44,958 --> 00:08:47,708 - Kom nu, det er tid nu. Lad os gå. - Okay. 119 00:08:49,125 --> 00:08:51,958 Bernie, Casey, du er herude. Bry, du er i rummet. 120 00:08:52,125 --> 00:08:53,708 BRYAN: Okay. 121 00:08:54,583 --> 00:08:57,542 Lad os gå, lad os gå, lad os gå. 122 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 KVINDE: Tak fordi du kom. 123 00:08:59,750 --> 00:09:03,208 [SANGSEKLE] 124 00:09:13,333 --> 00:09:15,583 Wow, det var smukt. 125 00:09:16,167 --> 00:09:18,750 Tak. Hvad sagde du var dit navn igen? 126 00:09:18,917 --> 00:09:20,500 Møller. Bryan Mills. 127 00:09:20,667 --> 00:09:23,333 - Dejligt at møde dig, Bryan Mills. - Også dig. 128 00:09:24,292 --> 00:09:27,417 - Du er på. Kom nu, lad os gå nu. - Okay, gutter. 129 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Undskyld mig, frøken. Jeg ved, at det ikke er det rigtige tidspunkt. 130 00:09:30,042 --> 00:09:31,875 Jeg har en datter hvem vil være sanger... 131 00:09:32,042 --> 00:09:34,292 ...og tænkte hvis du havde nogle tips. 132 00:09:34,458 --> 00:09:36,042 Ja, det gør jeg. 133 00:09:36,208 --> 00:09:38,375 Fortæl hende at hun skal vælge en anden karriere. 134 00:09:39,000 --> 00:09:41,083 [FOLK LINER] 135 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 BERNIE: Jeg har en. Vi venter på et luftangreb... 136 00:09:43,542 --> 00:09:45,292 ...og vi venter og så ringer min satellittelefon. 137 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 [TELEFON RINGER] 138 00:09:46,750 --> 00:09:47,792 CASEY: Hvem er det? - Hej? 139 00:09:47,958 --> 00:09:49,750 BERNIE: Den fyr, vi skal opsige. - Skat. 140 00:09:49,917 --> 00:09:51,750 BERNIE: Han vil gerne vide, om vi vil have noget te. 141 00:09:51,917 --> 00:09:52,958 Undskyld, gutter, det er Kim. 142 00:09:54,833 --> 00:09:56,500 Støjen? 143 00:09:56,667 --> 00:09:58,750 Jeg er til koncert. 144 00:09:59,375 --> 00:10:01,958 Kender du denne sang? Ja? 145 00:10:02,125 --> 00:10:05,292 Ja, det er hende. Nej, nej, nej, jeg deltager ikke. 146 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 Jeg er... Jeg deltager ikke. 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,708 Jeg hjælper nogle venner med sikkerhed. 148 00:10:09,875 --> 00:10:11,917 Nå, selvfølgelig mødte jeg hende. 149 00:10:12,083 --> 00:10:13,750 Hvem tror du, der vogter hende? 150 00:10:13,917 --> 00:10:16,083 Jeg er glad for, at du er imponeret. 151 00:10:16,250 --> 00:10:18,500 Hej, jeg er glad for du ringede. 152 00:10:18,667 --> 00:10:21,917 Jeg er glad for du ringede. Hvad? 153 00:10:22,083 --> 00:10:24,417 Frokost? I morgen? 154 00:10:24,917 --> 00:10:28,208 Ja, selvfølgelig. Jeg kender stedet. 155 00:10:28,375 --> 00:10:30,625 Klokken er halv tolv. 156 00:10:31,208 --> 00:10:32,750 Jeg ses da. 157 00:10:33,292 --> 00:10:35,125 - Her er han. Og...? CASEY: Hvad skete der? 158 00:10:35,292 --> 00:10:37,125 - Hun vil have frokost. SAM: Okay. 159 00:10:37,292 --> 00:10:39,500 - Bare os to. SAM: Okay. Fantastisk. 160 00:10:39,667 --> 00:10:41,417 CASEY: Ser du? Der er fremskridt. Det er fantastisk. 161 00:10:41,625 --> 00:10:44,083 [MÆNGDE HEBER] 162 00:10:55,125 --> 00:10:58,333 Hvem lod den port stå åben? Bry, få hende væk herfra. Tag føringen. 163 00:10:58,500 --> 00:10:59,583 BRYAN: Bevæg dig! SAM: Gå, gå! 164 00:11:02,000 --> 00:11:03,333 Mere sikkerhed her nu! 165 00:11:03,500 --> 00:11:05,125 BRYAN: Det er det. Flytte. 166 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Casey! 167 00:11:15,542 --> 00:11:17,417 Bernie, stå ved, stå ved. 168 00:11:17,583 --> 00:11:19,667 - Gå, gå, gå. - Pas på dit hoved. 169 00:11:23,792 --> 00:11:27,208 Her, tag det her. Sukkeret vil tag kanten af stødet. 170 00:11:27,375 --> 00:11:29,667 Kom nu, drik noget mere. 171 00:11:30,458 --> 00:11:32,375 [SHEERAH GRÆKKER] 172 00:11:38,833 --> 00:11:40,667 Det er okay. Det er okay. Du er i sikkerhed. 173 00:11:46,542 --> 00:11:48,125 Du er i sikkerhed nu. 174 00:11:50,542 --> 00:11:51,792 Bernie. 175 00:11:51,958 --> 00:11:53,917 Casey. Rambo. 176 00:11:54,875 --> 00:11:57,458 Seriøst, Bry, du bør overveje at komme med os. 177 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 Du har kanten. Der er mere af dette at hente. 178 00:12:00,375 --> 00:12:02,292 - Skal hun på college næste år? - Jep. 179 00:12:02,458 --> 00:12:05,542 - Du mister hende. - Det giver mig et år til at finde hende. 180 00:12:06,292 --> 00:12:09,125 Mr. Mills, hun vil gerne se dig. 181 00:12:14,417 --> 00:12:17,208 - Hvordan har du det? - Bedre. 182 00:12:19,958 --> 00:12:21,792 Så din datter vil du være sanger? 183 00:12:23,417 --> 00:12:25,083 Ja, siden hun var 5. 184 00:12:25,250 --> 00:12:27,042 Det er ikke, hvad alle tror, det er. 185 00:12:27,208 --> 00:12:32,417 Når først glamheden forsvinder, er det bare en masse hotelværelser, masser af lufthavne. 186 00:12:32,958 --> 00:12:34,083 Det er, hvad hun vil. 187 00:12:38,125 --> 00:12:40,292 Det første nummer er Gio, min vokalcoach. 188 00:12:40,458 --> 00:12:42,458 Hvis han siger, at hun kan synge, kan hun synge. 189 00:12:42,625 --> 00:12:45,208 Han vil give hende den coaching hun har brug for, gebyret er på mig. 190 00:12:45,375 --> 00:12:47,333 Det andet nummer er min manager. 191 00:12:47,500 --> 00:12:50,083 Hvis Gio rydder hende, han vil sørge for, at hun får et skud. 192 00:12:52,042 --> 00:12:56,375 - Tak. - Nej, hr. Mills, tak. 193 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 - Der er hun. KIM: Far. 194 00:13:17,958 --> 00:13:19,833 - Hej, skat. - Hej. 195 00:13:20,375 --> 00:13:22,250 - Hej. - Hej. 196 00:13:22,417 --> 00:13:23,833 Se ikke så begejstret ud. 197 00:13:24,000 --> 00:13:27,458 Jeg blev bare overrasket. Jeg troede, det bare ville være Kim og jeg. 198 00:13:27,958 --> 00:13:29,208 Jeg bad mor komme. 199 00:13:31,250 --> 00:13:35,000 En hindbær-banan milkshake, ekstra kirsebær, lige som du kan lide det. 200 00:13:35,167 --> 00:13:36,583 - Tak. - Lennie... Lenore. 201 00:13:36,750 --> 00:13:39,458 - Vil du have noget? - Jeg har det fint, tak. 202 00:13:39,958 --> 00:13:41,500 Så? 203 00:13:42,042 --> 00:13:43,500 Så far, gæt hvad. 204 00:13:43,667 --> 00:13:45,292 - Kender du min veninde Amanda? - Jep. 205 00:13:46,125 --> 00:13:49,167 Hendes fætre bad os om at holde ferie med dem i Paris. 206 00:13:49,333 --> 00:13:50,375 Hvor fedt er det? 207 00:13:50,542 --> 00:13:53,083 - Hvorfor vil du til Paris? - Far. Hej? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,542 Louvre, det impressionistiske museum, Picasso-museet. 209 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 Jeg vidste ikke, at du var så vild med kunst. 210 00:13:58,750 --> 00:14:01,792 Er du sjov? Jeg har været i MOMA, som hundrede gange. 211 00:14:01,958 --> 00:14:06,708 Amanda gik sidste sommer, hun kom tilbage kunne hun praktisk talt fransk. 212 00:14:09,125 --> 00:14:10,583 Og fordi du er under 18... 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,583 ...du har brug for min tilladelse at forlade landet? 214 00:14:14,167 --> 00:14:17,583 Far, tak. Jeg vil virkelig gerne gå. 215 00:14:17,750 --> 00:14:20,583 De har det her syg lejlighed med udsigt over floden. 216 00:14:20,750 --> 00:14:23,208 - Kun dig og Amanda? - Og hendes fætre. 217 00:14:23,375 --> 00:14:26,625 Gør ikke et stort nummer ud af det her, Bryan. Bare underskriv papiret. 218 00:14:31,958 --> 00:14:34,083 - Hvad? - Jeg er ikke tryg ved det her. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,000 - Far. - Jeg kender verden, skat. 220 00:14:36,583 --> 00:14:39,333 - Far, tak. - En 17-årig skal ikke rejse alene. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,708 - Jeg vil ikke være alene. - To 17-årige. 222 00:14:41,875 --> 00:14:43,875 Amanda er 19. 223 00:14:49,458 --> 00:14:52,000 Hvad med det her? Hvad hvis jeg tager med? 224 00:14:52,167 --> 00:14:55,000 Du vil ikke vide, at jeg er der. Jeg er meget god til at være usynlig. 225 00:14:55,167 --> 00:14:58,458 Som du så rigeligt demonstrerede det meste af hendes liv. 226 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 Bare underskriv papiret, Bryan. 227 00:15:03,500 --> 00:15:04,625 Jeg vil tænke over det. 228 00:15:04,792 --> 00:15:07,000 Alle ved dette bord ved hvad det betyder. 229 00:15:07,958 --> 00:15:10,417 Hej, Kimmy, der er noget andet. 230 00:15:11,208 --> 00:15:13,708 - Jeg vil ikke have andet. - Kim. 231 00:15:20,333 --> 00:15:21,625 - Jeg forstår dig ikke. - Hvad? 232 00:15:22,333 --> 00:15:25,125 Du ofrede vores ægteskab i landets tjeneste. 233 00:15:25,292 --> 00:15:28,042 Du lavede rod i dit liv i dit lands tjeneste. 234 00:15:28,208 --> 00:15:31,042 Kan du ikke ofre lidt denne gang for din datter? 235 00:15:31,208 --> 00:15:34,083 - Jeg ville ofre hvad som helst for hende. - Hvad er dit problem? 236 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 Jeg har det ikke godt udsætter min datter i fare. 237 00:15:37,917 --> 00:15:41,708 Udsætter vores datter i fare ved at tage til Paris? 238 00:15:42,042 --> 00:15:44,167 Du er patetisk. 239 00:15:59,542 --> 00:16:02,333 - Hun kommer. - Tak. 240 00:16:05,583 --> 00:16:06,625 Tre forhold. 241 00:16:06,958 --> 00:16:09,625 Adressen og telefonnummeret af hvor du bor. 242 00:16:09,792 --> 00:16:12,750 Du flytter, jeg vil vide hvor og hvem du skal bo hos. 243 00:16:12,917 --> 00:16:16,500 Ring til mig, når du lander. Ring til mig hver aften inden du skal sove. 244 00:16:16,667 --> 00:16:18,417 Det er internationalt. Mit nummer er inde. 245 00:16:18,583 --> 00:16:20,708 - Okay, fantastisk. - Kimmy, du er ikke fokuseret. 246 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 - Det er jeg. - Hvad sagde jeg? 247 00:16:22,333 --> 00:16:25,667 Du sagde ring til dig når jeg lander, hver aften inden jeg skal sove... 248 00:16:25,833 --> 00:16:28,667 ...din telefon er international, nummeret er programmeret ind. 249 00:16:28,833 --> 00:16:32,000 Okay, en sidste ting. Jeg tager dig til lufthavnen. 250 00:16:32,167 --> 00:16:33,667 Okay. 251 00:16:34,583 --> 00:16:36,417 - Der går du. - Ja. 252 00:16:36,583 --> 00:16:39,917 Tak, far. Tak, tak, tak. 253 00:16:40,083 --> 00:16:41,792 Mor! 254 00:16:43,833 --> 00:16:44,875 Jeg elsker dig, far. 255 00:16:45,708 --> 00:16:49,083 Mor, han underskrev det, han underskrev det. Jeg ringer til Amanda! 256 00:16:52,875 --> 00:16:55,583 Ville det ikke have været nemmere at underskrive første gang? 257 00:16:55,750 --> 00:16:59,375 Ville det ikke have været nemmere hvis du og jeg havde talt om det først? 258 00:17:03,458 --> 00:17:06,542 Visse områder i Paris bør du undgå. Jeg har skrevet dem ned. 259 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 - Far. - Kom nu, tag den. 260 00:17:08,125 --> 00:17:11,917 Vi kommer til at bruge 90 procent af vores tid på museer. Bare rolig. 261 00:17:12,083 --> 00:17:14,792 Det er ligesom at fortælle vand ikke at være våd, skat. 262 00:17:15,250 --> 00:17:17,000 siger mor dit job gjorde dig paranoid. 263 00:17:17,167 --> 00:17:18,875 Nå, mit job gjorde mig opmærksom. 264 00:17:20,625 --> 00:17:24,083 Jeg plejede at spørge mor, hvad dit job var at du var væk hele tiden. 265 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 Og hun ville bede mig spørge dig. 266 00:17:26,750 --> 00:17:30,375 Hver gang jeg så dig, Jeg var bange for at spørge. 267 00:17:30,542 --> 00:17:32,292 Ja? Hvorfor? 268 00:17:33,167 --> 00:17:35,958 Jeg ved det ikke. Måske fordi... 269 00:17:36,542 --> 00:17:38,792 ...Jeg var bange for at finde ud af det. 270 00:17:40,625 --> 00:17:42,792 Måske var det noget Jeg gider ikke. 271 00:17:43,375 --> 00:17:46,292 Jeg arbejdede for regeringen. Det vidste du. 272 00:17:46,792 --> 00:17:51,042 Så du var som en spion, ikke? 273 00:17:51,208 --> 00:17:54,667 - Hvad sker der, hvis jeg trykker på denne knap? - Rør ikke ved den knap. 274 00:17:55,375 --> 00:18:00,708 Nå, nej, jeg var en... Jeg var faktisk en forebygger. 275 00:18:00,875 --> 00:18:02,708 - En forebygger? - Ja. 276 00:18:03,333 --> 00:18:05,042 Hvad forhindrede du? 277 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Der sker dårlige ting. 278 00:18:07,667 --> 00:18:11,792 Så det var et godt arbejde? 279 00:18:11,958 --> 00:18:14,750 Ja. Ja, det var det. 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,708 Savner du det? 281 00:18:19,292 --> 00:18:20,542 Jeg savnede dig mere. 282 00:18:36,500 --> 00:18:37,917 - Kim! - Far, der er Amanda. 283 00:18:38,083 --> 00:18:39,917 Gå videre. Jeg henter poserne. 284 00:19:01,792 --> 00:19:04,333 - Jimmy vil give dig en hånd med dem. - Jeg kan klare mig. 285 00:19:04,500 --> 00:19:05,917 Lenore. 286 00:19:06,083 --> 00:19:08,917 Kender du til dette? Hun skal ikke bare til Paris. 287 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 - Jeg ved det. - Hun løj for mig. 288 00:19:11,417 --> 00:19:13,583 Ja, for hun kan ikke være ærlig med dig. 289 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Hvorfor? Hvad taler du om? 290 00:19:16,000 --> 00:19:17,667 Dine regler og betingelser. 291 00:19:17,833 --> 00:19:19,125 Hvad er det her? 292 00:19:19,292 --> 00:19:22,042 Det er U2's europæiske turnédatoer. 293 00:19:22,208 --> 00:19:24,208 Hun følger et rockband rundt i Europa? 294 00:19:24,375 --> 00:19:28,083 Det gør alle børn. Stuart fik sine billetter, arrangerede hende til at bo på de bedste hoteller. 295 00:19:28,250 --> 00:19:31,417 Bedste hoteller. du ved, du bor i din lille boble her... 296 00:19:31,583 --> 00:19:34,958 ...bag din mur, med dine tjenestepiger og chauffører og tjenere. 297 00:19:35,125 --> 00:19:36,625 Ingen anelse om, hvordan verden er. 298 00:19:36,792 --> 00:19:40,583 Ja, og det vil hun heller ikke medmindre hun går ud og oplever det. 299 00:19:42,833 --> 00:19:44,708 Fortæl mig ikke, at jeg ikke kender verden. 300 00:19:44,875 --> 00:19:48,833 I fem år ventede jeg på et telefonopkald der ikke kom i uger ad gangen. 301 00:19:49,000 --> 00:19:52,042 For et bank på døren fortæller mig, at der ikke ville være nogen opkald længere. 302 00:19:56,250 --> 00:20:00,250 Hør, jeg ved, du er flyttet hertil for at bygge en slags forhold til Kimmy. 303 00:20:00,417 --> 00:20:03,250 Men det vil du ikke gøre ved at kvæle hende. 304 00:20:03,417 --> 00:20:06,958 Lad hende leve, ellers lover jeg, Jeg lover, du vil miste hende. 305 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 Piger. 306 00:20:20,625 --> 00:20:21,792 Kim! 307 00:20:27,750 --> 00:20:28,792 Jeg elsker dig. 308 00:20:30,667 --> 00:20:32,958 AMANDA: Lad os gå. Kom nu. 309 00:20:45,042 --> 00:20:46,917 Jeg skal lære dig de franske ord Jeg ved det. 310 00:20:47,083 --> 00:20:49,667 - Hvilket måske ikke er så meget, men... - Okay. Ja, rigtigt. 311 00:20:54,625 --> 00:20:56,667 Tre. Okay, tag nu en... 312 00:20:56,833 --> 00:20:58,792 Har du brug for hjælp? En med jer to? 313 00:20:59,333 --> 00:21:01,292 Ja tak. 314 00:21:01,458 --> 00:21:03,500 - Okay. - [HVISKER] Han er virkelig sød. 315 00:21:03,667 --> 00:21:06,417 Okay. Ja, fantastisk. Meget flot. 316 00:21:06,583 --> 00:21:07,625 Hvor er du fra? 317 00:21:08,125 --> 00:21:09,833 Californien. 318 00:21:10,000 --> 00:21:13,542 [SYNGER "CALIFORNIA GIRLS"] 319 00:21:15,708 --> 00:21:16,792 Nej. Jeg er Peter. 320 00:21:18,083 --> 00:21:20,208 [TALER PÅ FRANSK] 321 00:21:22,625 --> 00:21:24,458 - Det er Kim. - Hej. 322 00:21:24,625 --> 00:21:25,792 - Dejligt at møde dig. - Hej. 323 00:21:25,958 --> 00:21:27,417 Hej. 324 00:21:27,583 --> 00:21:28,708 Skal du til Paris? 325 00:21:28,875 --> 00:21:30,542 [TALER FRANSK] 326 00:21:30,708 --> 00:21:33,167 Du ved, taxaer her er så forbandet dyre. 327 00:21:33,333 --> 00:21:34,500 Vil du dele? 328 00:21:34,667 --> 00:21:36,458 - Ja. Sikker. PETER: Okay, perfekt. 329 00:21:36,625 --> 00:21:38,458 Tak. 330 00:21:40,000 --> 00:21:43,583 COMPUTERISERET STEMME: Tryk på én for at kontrollere ankomster. 331 00:21:43,750 --> 00:21:46,250 Indtast venligst flynummeret. 332 00:21:48,417 --> 00:21:51,792 Fly 288 ankom i Paris Charles de Gaulle... 333 00:21:51,958 --> 00:21:55,500 ...kl. 8 lokal tid. 334 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 AMANDA: Ja. 335 00:21:58,292 --> 00:22:00,792 KIM: Åh, er du seriøs? 336 00:22:00,958 --> 00:22:03,250 - Åh, min gud. PETER: Fin adresse. 337 00:22:03,417 --> 00:22:04,792 Åh, ja, tak. 338 00:22:04,958 --> 00:22:09,083 Det er mine fætre, men de er i Madrid, så vi har det hele for os selv. 339 00:22:09,250 --> 00:22:10,833 - Hvor fedt er det? - Wow. 340 00:22:11,000 --> 00:22:13,625 - Det vidste jeg ikke. - Det er ikke det store. 341 00:22:13,792 --> 00:22:15,833 Nå, jeg er nødt til at gå. 342 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 - Dejligt at møde dig. - Åh, okay. 343 00:22:17,875 --> 00:22:18,958 - Også dig. - Farvel. 344 00:22:20,000 --> 00:22:21,125 Hej. 345 00:22:22,042 --> 00:22:24,708 Der er fest i aften i skolen. Vil du komme? 346 00:22:24,875 --> 00:22:26,625 - Selvfølgelig. Ja. - Vi kender ham ikke engang. 347 00:22:26,792 --> 00:22:29,000 Hvad er der at vide? Han er varm. 348 00:22:29,167 --> 00:22:31,292 PETER: Kommer jeg og henter dig omkring 9? - Okay, ja. 349 00:22:31,458 --> 00:22:33,500 Okay, fantastisk. Din lejlighed? 350 00:22:33,667 --> 00:22:37,250 - Det er hele femte sal. Hoffmann. - Okay. Vi ses i aften. Farvel. 351 00:22:37,417 --> 00:22:39,042 Farvel. 352 00:22:47,458 --> 00:22:48,542 Ja. 353 00:22:48,708 --> 00:22:49,833 [TALER PÅ FRANSK] 354 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 Femte sal. To piger omkring 18. 355 00:22:55,625 --> 00:22:57,750 Åh, min Gud. 356 00:22:57,917 --> 00:23:01,042 - Hvor sygt er det her? - Laver du med mig? Det er fantastisk. 357 00:23:01,208 --> 00:23:04,083 Jeg ville bare ønske, du ville have fortalt mig det de ville ikke være her. 358 00:23:04,250 --> 00:23:06,917 - Hvad er forskellen? - Jeg sagde til min far, at de ville være her. 359 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 Du fortalte din far, at du var det går også på museer. 360 00:23:09,542 --> 00:23:11,375 Åh, kom nu. Han vil ikke vide det. 361 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 - Jeg går i seng med ham. - WHO? 362 00:23:14,542 --> 00:23:16,042 - Peter. - Du har lige mødt ham. 363 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 Jeg hører franske fyre er fantastiske i sengen. 364 00:23:19,750 --> 00:23:22,125 - Måske har han en ven, hva'? - Nej. 365 00:23:22,292 --> 00:23:23,500 - Nej. - Åh, kom nu. 366 00:23:23,667 --> 00:23:27,542 Du skal miste den engang. Kunne lige så godt være i Paris. 367 00:23:27,708 --> 00:23:29,625 [AMANDA LINDER] 368 00:23:30,292 --> 00:23:32,167 [THE HIVES' "TICK TICK BOOM" SPILLER PÅ STEREO] 369 00:23:32,333 --> 00:23:33,917 Hej! 370 00:23:49,292 --> 00:23:52,000 [LINJE RINGER] 371 00:23:52,875 --> 00:23:55,083 - Amanda, hvor er badeværelset? - Hvad? 372 00:23:55,250 --> 00:23:56,333 Jeg skal tisse! 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 [RINGER] 374 00:24:13,167 --> 00:24:15,875 [TELEFON RINGER] 375 00:24:22,458 --> 00:24:24,542 - Hej? - Det er mig. Har Kim ringet til dig? 376 00:24:24,917 --> 00:24:29,542 Bryan, hun er 17. Hun er i Paris. Giv hende lidt plads. 377 00:24:29,708 --> 00:24:32,000 Hun ringer. Tag en sovepille. 378 00:24:32,167 --> 00:24:34,292 Tag en drink eller noget. Godnat. 379 00:24:35,208 --> 00:24:37,083 Godnat. 380 00:24:53,167 --> 00:24:54,250 Hej, far. 381 00:24:55,208 --> 00:24:57,000 Kim. 382 00:24:58,542 --> 00:25:01,083 Hvad sagde jeg? Du skulle ringe til mig. 383 00:25:01,250 --> 00:25:02,292 Jeg er ked af det. 384 00:25:02,458 --> 00:25:04,708 Jeg troede, der var noget galt med telefonen. 385 00:25:04,875 --> 00:25:07,583 - Nej. Det var så travlt i lufthavnen. - Okay. 386 00:25:07,750 --> 00:25:10,417 Hvis jeg havde haft nummeret hvor du boede... 387 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 ...Jeg ville lige have ringet dertil. 388 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Hvad er nummeret? 389 00:25:13,667 --> 00:25:16,250 - Jeg har det ikke. - Kimmy, kom nu. 390 00:25:16,417 --> 00:25:19,208 Dette er en af ​​betingelserne. Lad mig tale med kusinerne. 391 00:25:19,375 --> 00:25:21,042 Jeg får det fra dem. 392 00:25:21,208 --> 00:25:24,875 Far, de er i Spanien. Jeg vidste det ikke. Jeg sværger. 393 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 Til Spanien? 394 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Kim, er der noget andet vil du fortælle mig det? 395 00:25:35,208 --> 00:25:37,125 Kimmy. 396 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 - Der er nogen her. - Er kusinerne tilbage? 397 00:25:44,250 --> 00:25:46,000 Nej. 398 00:25:46,792 --> 00:25:49,208 - Åh, min gud. De fik Amanda. - Hvad? 399 00:25:49,792 --> 00:25:51,958 Hvad taler du om? Kimmy? 400 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 - Far. - Kim. 401 00:25:55,000 --> 00:25:57,292 - Kim. - Far. De tog hende. 402 00:25:57,458 --> 00:25:59,750 - De tog hende. - Okay, hør på mig. 403 00:25:59,917 --> 00:26:01,375 Åh, Gud. 404 00:26:01,542 --> 00:26:04,167 - Mødte du nogen i flyet? - Nej. 405 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 - I lufthavnen? - Nej. Ja, Peter. 406 00:26:07,542 --> 00:26:09,208 - Peter? Peter hvem? - Jeg ved det ikke. 407 00:26:09,375 --> 00:26:10,542 - En amerikaner? - Nej. 408 00:26:10,708 --> 00:26:12,750 Vidste han, hvor du boede? 409 00:26:12,917 --> 00:26:14,417 Han tog en taxa med os. 410 00:26:17,000 --> 00:26:20,083 Far, de kommer. 411 00:26:20,625 --> 00:26:23,292 - Venligst, jeg er bange. - Det ved jeg, du er. 412 00:26:23,458 --> 00:26:25,833 Hold fokus, Kimmy. Man skal holde det sammen. 413 00:26:26,000 --> 00:26:27,542 Hvor mange mennesker er der? 414 00:26:27,708 --> 00:26:30,208 - Tre, fire. Jeg ved det ikke. - Hvor er du? 415 00:26:31,833 --> 00:26:34,292 - Jeg er på badeværelset. - Gå til det næste soveværelse. 416 00:26:34,458 --> 00:26:37,167 Kom under sengen. Fortæl mig, når du er der. 417 00:26:45,625 --> 00:26:49,000 - Jeg er her. - Nu er den næste del meget vigtig. 418 00:26:52,292 --> 00:26:56,167 De vil tage dig. Kim, hold fokus, skat. Dette er nøglen. 419 00:26:56,333 --> 00:26:59,792 Du har fem, måske ti sekunder. Meget vigtige sekunder. 420 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Lad telefonen ligge på gulvet. Koncentrere. 421 00:27:02,667 --> 00:27:06,708 Råb alt, hvad du ser om dem. Hårfarve, øjenfarve, høj, kort, ar. 422 00:27:06,875 --> 00:27:09,250 Alt hvad du ser. Forstår du? 423 00:27:11,000 --> 00:27:12,833 [GULVBÆRDER KNIKER] 424 00:27:13,000 --> 00:27:14,667 De er der. Jeg kan høre dem. 425 00:27:14,833 --> 00:27:16,667 Husk, koncentrer dig. 426 00:27:25,333 --> 00:27:28,250 [MAND TALER PÅ ALBANSK] 427 00:27:29,708 --> 00:27:31,542 Læg telefonen tættere på, så jeg kan høre. 428 00:27:40,708 --> 00:27:44,250 [MÆND TALER PÅ ALBANSK] 429 00:27:56,708 --> 00:27:59,792 De tager afsted. Jeg tror de er... 430 00:27:59,958 --> 00:28:01,917 [SKRIGER] 431 00:28:03,667 --> 00:28:08,625 Skæg. Seks fod. Tatovering højre hånd, måne og stjerne. 432 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 [GLASKNUS] 433 00:28:10,542 --> 00:28:12,958 [KIM FORTSÆTTER MED AT SKRIGE] 434 00:28:19,833 --> 00:28:23,292 [MAN, DER ÅNDER OVER TELEFON] 435 00:28:29,083 --> 00:28:31,708 Jeg ved ikke, hvem du er. 436 00:28:33,083 --> 00:28:35,167 Jeg ved ikke, hvad du vil. 437 00:28:35,333 --> 00:28:39,250 Hvis du leder efter en løsesum, Jeg kan fortælle dig, jeg har ingen penge. 438 00:28:39,417 --> 00:28:43,833 Men hvad jeg har er et meget særligt sæt færdigheder. 439 00:28:44,000 --> 00:28:46,833 Færdigheder jeg har tilegnet mig gennem en meget lang karriere. 440 00:28:47,000 --> 00:28:50,833 Færdigheder, der gør mig til et mareridt for folk som dig. 441 00:28:51,417 --> 00:28:54,750 Hvis du lader min datter gå nu, det vil være enden på det. 442 00:28:54,917 --> 00:28:58,792 Jeg vil ikke lede efter dig. Jeg vil ikke forfølge dig. 443 00:28:58,958 --> 00:29:02,750 Men hvis du ikke gør det, vil jeg lede efter dig. 444 00:29:02,917 --> 00:29:05,667 jeg finder dig... 445 00:29:05,833 --> 00:29:08,167 ...og jeg vil dræbe dig. 446 00:29:12,000 --> 00:29:13,958 MARKO: Held og lykke. 447 00:29:14,958 --> 00:29:17,000 [KLIKKER] 448 00:29:25,167 --> 00:29:27,333 Sam, det er mig. Jeg har brug for en tjeneste. 449 00:29:27,500 --> 00:29:31,583 Jeg vil downloade noget. Jeg skal have det analyseret. Lige nu. 450 00:29:32,333 --> 00:29:33,958 - Hun er blevet taget. - Hvad? 451 00:29:34,125 --> 00:29:36,458 - Nogle fjender i udlandet? - Hvorfor skulle jeg have fjender? 452 00:29:36,625 --> 00:29:39,542 Du gør forretninger i udlandet gennem flere shell-selskaber. 453 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Du var involveret i en olieaftale med en flok russere, der drog sydpå. 454 00:29:43,500 --> 00:29:46,292 STUART: Hvordan ved du det? - Jeg ville ikke lade min datter... 455 00:29:46,458 --> 00:29:49,292 ...bo med nogen uden at vide det alt om dem. 456 00:29:49,458 --> 00:29:52,625 - Jeg har et par ressourcer... - Nu er det ikke tid til pikmåling. 457 00:29:52,792 --> 00:29:54,958 - Er der nogen, der vil såre dig? - Ikke at jeg ved det. 458 00:29:55,125 --> 00:29:57,083 - Hvilket værelse er Kims? LENORE: Hvad skete der? 459 00:29:57,250 --> 00:30:00,750 BRYAN: Jeg blev ringet op af hende. Der var personer i lejligheden. Hun blev taget. 460 00:30:00,917 --> 00:30:02,292 - Åh, Gud. - Hvilken en? 461 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 Den der. 462 00:30:08,292 --> 00:30:10,083 Er der noget jeg burde gøre? 463 00:30:10,250 --> 00:30:13,167 Du har en lejeaftale med NetJet gennem din virksomhed. 464 00:30:13,333 --> 00:30:14,875 det gør jeg. 465 00:30:15,375 --> 00:30:17,250 - Få mig et fly til Paris. - For hvornår? 466 00:30:17,417 --> 00:30:18,542 For en time siden. 467 00:30:18,708 --> 00:30:20,292 STUART: Jeg ringer. Er du okay? 468 00:30:20,458 --> 00:30:22,125 LENORE: Ja, ja. Jeg er okay. 469 00:30:30,833 --> 00:30:34,250 Vil du venligst få hende tilbage til mig, Bryan? 470 00:30:34,958 --> 00:30:36,167 Først skal jeg finde hende. 471 00:30:37,250 --> 00:30:40,292 [TELEFON RINGER] 472 00:30:40,458 --> 00:30:43,042 Sam, hvad har du? 473 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 SAM: De taler albansk. 474 00:30:44,625 --> 00:30:48,042 Baseret på deres accenter og dialekter, de skal være fra Tropoja. 475 00:30:48,208 --> 00:30:50,042 Stedet er ground zero for scummers. 476 00:30:50,208 --> 00:30:52,458 Even the Russians giv disse fyre en bred køje. 477 00:30:53,083 --> 00:30:55,417 The one you spoke to, his name is Marko. 478 00:30:55,583 --> 00:30:57,583 We have information that a mobster boss... 479 00:30:57,750 --> 00:31:00,958 ...ved navn Marko Hoxha flyttede til Paris for omkring et halvt år siden. 480 00:31:01,125 --> 00:31:06,875 Hvis han er den ene, er han en stor fisk. Tatoveringen er i øvrigt et gruppe-id. 481 00:31:07,042 --> 00:31:09,958 - Er jeg på højttaler, eller er du alene? - Lenore is here. 482 00:31:10,458 --> 00:31:13,375 - Hey, Lennie. - Hello, Sam. 483 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Hun har brug for at høre det, Sam. 484 00:31:15,875 --> 00:31:19,917 Specialiteten af de grupper, der kommer ud af dette område er handel med kvinder. 485 00:31:23,542 --> 00:31:25,708 - Fortsæt. - Okay. 486 00:31:25,875 --> 00:31:30,667 Deres tidligere m.o. Var at tilbyde kvinder fra nye østeuropæiske lande... 487 00:31:30,833 --> 00:31:34,875 ...som Jugoslavien, Rumænien, Bulgarien, job i Vesten som stuepiger og barnepige. 488 00:31:35,042 --> 00:31:39,500 Når de først er blevet smuglet ind, ville de blive afhængige af dem til stoffer og gøre dem til prostituerede. 489 00:31:40,958 --> 00:31:43,875 På det seneste har de dog besluttet sig at det er mere økonomisk... 490 00:31:44,042 --> 00:31:48,917 ...bare for at kidnappe rejsende unge kvinder. Sparer på transportomkostninger. 491 00:31:49,083 --> 00:31:51,500 Åh, min lille baby. 492 00:31:51,667 --> 00:31:53,208 Hvad ellers? 493 00:31:53,417 --> 00:31:56,500 Baseret på den måde, disse grupper fungerer på, vores analytiker siger... 494 00:31:56,667 --> 00:31:59,500 ...du har et 96-timers vindue fra hun blev grebet. 495 00:31:59,667 --> 00:32:02,125 - Til hvad? - At aldrig finde hende. 496 00:32:02,292 --> 00:32:05,375 Nej, nej, nej. 497 00:32:05,542 --> 00:32:07,208 KIM [PÅ OPTAGELSE]: Far! 498 00:32:07,917 --> 00:32:11,667 Moustache. Seks fod. Tatovering på højre hånd, måne og stjerne. 499 00:32:11,833 --> 00:32:13,500 Da... 500 00:32:14,167 --> 00:32:16,625 [MÆND TALER PÅ ALBANSK PÅ OPTAGELSE] 501 00:32:20,292 --> 00:32:22,292 MARKO: Held og lykke. 502 00:32:25,167 --> 00:32:26,875 Held og lykke. 503 00:32:28,583 --> 00:32:30,083 Held og lykke. 504 00:32:31,708 --> 00:32:32,958 Held og lykke. 505 00:32:43,833 --> 00:32:45,333 [BRYAN TALER PÅ FRANSK] 506 00:34:09,875 --> 00:34:11,625 [AMANDA SKRIGER] 507 00:34:11,792 --> 00:34:13,542 KIM: Åh, min Gud. 508 00:34:15,792 --> 00:34:17,500 Far, de har Amanda. 509 00:34:28,583 --> 00:34:30,208 KIM [PÅ OPTAGELSE]: Åh, Gud. 510 00:34:30,375 --> 00:34:33,667 Far, de fik hende. 511 00:34:36,458 --> 00:34:37,625 De tog hende. 512 00:34:37,792 --> 00:34:40,458 BRYAN [PÅ OPTAGELSE]: Gå til næste soveværelse. Kom under sengen. 513 00:34:40,625 --> 00:34:43,625 - Fortæl mig, når du er der. KIM: Jeg er her. 514 00:34:49,667 --> 00:34:52,542 BRYAN: Hold fokus, skat. Lad telefonen ligge på gulvet. 515 00:34:52,708 --> 00:34:55,208 Koncentrere. Råb op alt, hvad du ser om dem. 516 00:34:55,375 --> 00:34:59,250 Hårfarve, øjenfarve, høj, kort, ar. Alt hvad du ser. Forstår du? 517 00:34:59,417 --> 00:35:02,375 De er der. Jeg kan høre dem. Husk, koncentrer dig. 518 00:35:07,583 --> 00:35:09,708 [MÆND TALER PÅ ALBANSK PÅ OPTAGELSE] 519 00:35:09,875 --> 00:35:12,083 [OPTAGELSE HURTIGT VIDERE] 520 00:35:15,625 --> 00:35:18,500 De tager afsted. Far! 521 00:35:19,917 --> 00:35:21,208 [KIM SKRIGER PÅ OPTAGELSE] 522 00:35:21,375 --> 00:35:22,667 Far! 523 00:35:23,625 --> 00:35:27,042 Skæg. Seks fod. Tatovering højre hånd, måne og stjerne. 524 00:35:27,250 --> 00:35:28,833 Far! 525 00:36:50,417 --> 00:36:53,000 KVINDE [OVER TALERE PÅ FRANSK]: 526 00:37:10,542 --> 00:37:11,667 - Hej. - Hej. 527 00:37:11,833 --> 00:37:13,458 - Jeg er Peter. - Jeg er Ingrid. 528 00:37:13,625 --> 00:37:14,917 - På ferie? - Ja. 529 00:37:15,083 --> 00:37:16,792 - Også mig. - Fedt. 530 00:37:16,958 --> 00:37:19,417 Førerhuse her er så forbandet dyre. Vil du dele? 531 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 - Selvfølgelig. Hvorfor ikke? - Fantastisk. 532 00:37:24,042 --> 00:37:26,125 - Undskyld mig. - Hej. 533 00:37:26,292 --> 00:37:28,625 [PETER GRUNNING] 534 00:37:28,792 --> 00:37:30,000 - Hej. - Kør. 535 00:37:32,583 --> 00:37:35,250 - De to amerikanske piger fra i går? - Jeg ved det ikke. 536 00:37:35,958 --> 00:37:40,083 Det næste ribben kører ind i dine lunger. De to amerikanske piger, hvor er de? 537 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 [GRUNTE] 538 00:37:42,167 --> 00:37:44,375 [MÆNGDE CHATTER] 539 00:38:50,792 --> 00:38:53,500 [HORN TUTER] 540 00:39:41,750 --> 00:39:44,708 - Ligesom i gamle dage. - Ville du have det på en anden måde? 541 00:39:44,875 --> 00:39:46,333 Mellem dig og mig? Nej. 542 00:39:46,500 --> 00:39:49,833 Men nu hvor jeg sidder bag et skrivebord, verden ser anderledes ud. 543 00:39:50,000 --> 00:39:52,292 - Du mener, det ser kedeligt ud. - Jeg mener anderledes. 544 00:39:52,833 --> 00:39:56,833 Okay, lidt kedeligt. Men er ved at blive pensioneret mere interessant? 545 00:39:57,000 --> 00:40:00,375 Det var det ikke. Indtil min datter forsvandt i Paris i går. 546 00:40:00,542 --> 00:40:04,500 Hun og hendes ven var præget af en spotter i lufthavnen. Albanerne tog hende. 547 00:40:04,667 --> 00:40:06,958 - Hvordan ved du det? - Jeg er pensioneret, ikke død. 548 00:40:07,500 --> 00:40:09,875 Og jeg går ud fra, at du ikke vil at gå til politiet. 549 00:40:10,042 --> 00:40:12,833 Jeg fik at vide, at jeg har 96 timer. Det var 16 timer siden. 550 00:40:13,000 --> 00:40:16,917 - Okay, først skal vi finde spotteren. - Jeg fandt ham, han er død. 551 00:40:18,875 --> 00:40:21,708 Fandt du ham på den måde? 552 00:40:24,333 --> 00:40:27,750 Bryan, du kan ikke bare løbe rundt river Paris ned... 553 00:40:27,917 --> 00:40:30,083 Jeg river Eiffeltårnet ned hvis jeg skal. 554 00:40:30,250 --> 00:40:32,917 - Glem ikke, hvem du taler med. - Troede, jeg talte med en ven. 555 00:40:33,083 --> 00:40:38,167 Du er. Men husk venligst, din ven har et skrivebord nu. 556 00:40:38,333 --> 00:40:41,833 "Vicedirektør, Intern Sikkerhed." Meget imponerende. 557 00:40:42,000 --> 00:40:43,958 Albanerne? 558 00:40:44,208 --> 00:40:47,042 De dukkede op fra østen, seks, syv år siden. 559 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Femten, 20 af dem. Nu er der hundredvis. 560 00:40:49,750 --> 00:40:52,458 Vi ved ikke engang hvor mange. Og farligt. 561 00:40:52,625 --> 00:40:55,333 Så jeg hørte. Hvor finder jeg dem? 562 00:40:55,542 --> 00:41:01,792 Det bedste sted at starte er Porte de Clichy. Bryan, prøv ikke at lave noget rod. 563 00:41:06,167 --> 00:41:08,167 [PÅ FRANSK] 564 00:41:23,833 --> 00:41:26,667 JEAN-CLAUDE [PÅ FRANSK]: 565 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 [PÅ FRANSK] 566 00:41:38,833 --> 00:41:41,292 MAN [PÅ FRANSK]: 567 00:42:05,333 --> 00:42:07,667 - Gregor Milocivic? - Ja. Ja, jeg er Gregor. 568 00:42:07,833 --> 00:42:10,167 Jeg er Mr. Smith. Kom ind. 569 00:42:14,958 --> 00:42:16,250 Her er mit r�sum�. 570 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 Det oplyser arbejdsformidlingen vi ville lave oversættelser. 571 00:42:19,375 --> 00:42:22,333 Ja. albansk til engelsk. Taler du albansk? 572 00:42:22,500 --> 00:42:25,625 albansk, serbisk, kroatisk. Jeg var lærer i folkeskolen... 573 00:42:25,792 --> 00:42:28,542 ...før krigen begyndte i Pristina... - Hvad er din takst? 574 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Min sats? 575 00:42:30,167 --> 00:42:33,333 Det er 25 i timen de første tre timer og så går det op... 576 00:42:33,500 --> 00:42:37,292 Okay. Nu, her er 10 timer. Vent her. 577 00:42:38,417 --> 00:42:41,917 Mr. Smith, jeg forstår det ikke. Hvad er jobbet helt præcist? 578 00:42:42,083 --> 00:42:44,417 Lige nu er jobbet at vente her. 579 00:42:52,458 --> 00:42:53,875 God aften. 580 00:42:54,042 --> 00:42:58,083 - Hej. Leder du efter en date? - Jeg elsker din kjole. Er det silke? 581 00:42:58,500 --> 00:43:00,500 Jeg ved det ikke. Vil du vide priserne? 582 00:43:00,667 --> 00:43:02,542 Ligesom det falder, skal det være silke. 583 00:43:02,708 --> 00:43:06,042 Hvordan det komplimenterer din krops naturlige kurver. 584 00:43:06,208 --> 00:43:08,292 Satsen er 40 euro for standarden. 585 00:43:08,458 --> 00:43:10,250 Standard? Kunne du være mere specifik? 586 00:43:10,417 --> 00:43:13,083 Hjemme igen dækker standarden en række muligheder. 587 00:43:13,250 --> 00:43:15,625 Som at kysse, du ved, lukkede læber, åbne læber. 588 00:43:15,792 --> 00:43:18,792 - Hvis du ikke køber, så pyt. - Jeg sagde ikke, at jeg ikke købte. 589 00:43:18,958 --> 00:43:21,083 Jeg kan godt lide at blive godt tilpas før jeg køber. 590 00:43:21,250 --> 00:43:23,125 Ligesom denne karaokemaskine, jeg købte. 591 00:43:23,292 --> 00:43:26,958 Jeg skal have læst den manual fra ende til anden så mange gange. 592 00:43:27,125 --> 00:43:30,583 Jeg er ligeglad. Du vil få mig i problemer, hvis du ikke køber. 593 00:43:30,750 --> 00:43:32,958 - Problemer? Virkelig? Med hvem? - Piss af. 594 00:43:33,125 --> 00:43:35,792 Okay, okay. Hør, jeg er ked af det. 595 00:43:35,958 --> 00:43:39,208 Hvis jeg vil have en pakkeløsning, får jeg rabat? 596 00:43:39,750 --> 00:43:43,083 - Du koster mig to nu. - Mit navn er Bryan. 597 00:43:44,167 --> 00:43:47,000 - Åh, Gud. Du må hellere gå. - Jeg troede, vi forhandlede. 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,708 Anton, jeg sværger, det er ikke min skyld. 599 00:43:49,875 --> 00:43:52,708 - Jeg fortalte ham... - Hvorfor generer du pigen? 600 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 - Det handler ikke om dig. - Hun er min forretning. 601 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 Og hvis du ikke bruger penge, du koster penge. 602 00:43:58,167 --> 00:44:00,958 - Jeg forhandlede. - Ingen forhandling. Pris er prisen. 603 00:44:01,125 --> 00:44:03,042 Nu skylder du mig for to, der slap væk. 604 00:44:03,208 --> 00:44:05,417 Jeg skylder dig ikke noget. 605 00:44:06,958 --> 00:44:10,125 - Halvtreds euro eller jeg sparker dig i røven. - Ja, selvfølgelig, okay. 606 00:44:10,292 --> 00:44:12,042 Chill. 607 00:44:14,042 --> 00:44:17,958 Okay. Her er dine 50. 608 00:44:18,708 --> 00:44:22,750 Og yderligere 50 for at være et røvhul. Kom nu for helvede væk herfra. 609 00:44:22,917 --> 00:44:25,625 Hvis jeg ser dig igen, slår jeg dig ihjel. 610 00:44:31,583 --> 00:44:35,375 Mr. Smith, jeg ved ikke hvilken slags arbejde, jeg skal udføre for dig, men... 611 00:44:35,542 --> 00:44:38,500 - Du skal oversætte. - Ja. Men oversæt hvad? 612 00:44:38,667 --> 00:44:40,542 Denne. 613 00:44:42,750 --> 00:44:46,125 [MÆND TALER PÅ ALBANSK OVER HØJTTALER] 614 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 Oversæt. 615 00:44:50,000 --> 00:44:52,875 - De taler om dig. - Hvad med mig? 616 00:44:53,042 --> 00:44:55,708 - De siger ikke pæne ting. - Vær specifik. 617 00:44:55,875 --> 00:44:59,333 De siger... Undskyld mig, Mr. Smith. - Sikke et røvhul du er. 618 00:45:00,958 --> 00:45:03,583 Venligst, hvis du kan forklare mig hvorfor gør vi det her... 619 00:45:03,750 --> 00:45:05,417 Bare oversæt. 620 00:45:05,625 --> 00:45:08,417 GREGOR: En af dem siger, pølsen gav ham halsbrand. 621 00:45:08,583 --> 00:45:09,792 Fortsæt. 622 00:45:09,958 --> 00:45:14,417 Den anden antyder noget hans bedstemor plejede at give ham. 623 00:45:14,583 --> 00:45:18,042 - Vil du virkelig høre alt det her? - Hvert ord. 624 00:45:19,208 --> 00:45:23,250 Nu taler de om fodbold. Kampen mellem Lazio og Marseille. 625 00:45:23,417 --> 00:45:25,333 Og de tabte penge på væddemålet. 626 00:45:25,500 --> 00:45:30,042 - Måske hvis jeg vidste formålet... - Du er bedre ved ikke at vide det. 627 00:45:30,208 --> 00:45:32,500 Er det stadig fodbold? 628 00:45:32,667 --> 00:45:34,625 Den ene er i telefonen. 629 00:45:34,792 --> 00:45:37,083 Han skal udføre et arbejde på byggepladsen. 630 00:45:37,250 --> 00:45:40,292 Noget om friske varer giver problemer. 631 00:45:40,458 --> 00:45:42,833 Hr. Smith, Jeg forstår ikke noget af dette. 632 00:45:43,000 --> 00:45:45,917 Det skal du ikke. Farvel. 633 00:45:47,125 --> 00:45:50,958 Jeg bad om en engelsk-albansk ordbog, tog du en med? 634 00:45:53,375 --> 00:45:54,417 Tak. 635 00:46:20,375 --> 00:46:23,042 [BEGGE TALER PÅ ALBANSK] 636 00:46:41,333 --> 00:46:46,000 [KVINDER HOSTER OG stønner svagt] 637 00:47:32,500 --> 00:47:33,583 Jeg elsker dig. 638 00:47:49,250 --> 00:47:51,333 Hvor har du fået det fra? 639 00:47:51,542 --> 00:47:53,583 Hvor har du fået det fra? 640 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 - Jeg har det godt. - Hvem gav dig det? 641 00:47:58,042 --> 00:48:01,167 - WHO...? Hvem gav dig dette? - Jeg har det godt. 642 00:48:03,667 --> 00:48:05,375 Hej. 643 00:48:05,542 --> 00:48:08,375 [GRUNTE] 644 00:48:16,167 --> 00:48:19,250 [KVINDER SKRIGER] 645 00:48:29,167 --> 00:48:30,792 Hej. 646 00:48:38,042 --> 00:48:40,125 [TALER PÅ ALBANSK] 647 00:48:45,292 --> 00:48:46,917 Kom nu. 648 00:48:57,042 --> 00:48:58,417 [RÅBER PÅ ALBANSK] 649 00:51:21,667 --> 00:51:23,042 [HONKING HORN] 650 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 [MÆND RÅBER UTYSTIGT] 651 00:51:29,667 --> 00:51:31,708 [PÅ FRANSK] 652 00:51:31,875 --> 00:51:33,000 [PÅ FRANSK] 653 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 [MOTOR STARTER] 654 00:52:27,417 --> 00:52:29,125 Monsieur Allen, hvordan har du det? 655 00:52:29,292 --> 00:52:31,167 Hej Gilles. Hvordan har konen det? 656 00:52:31,333 --> 00:52:32,875 Nå, stadig ansvarlig. 657 00:52:33,042 --> 00:52:35,792 - Det er længe siden, jeg har set dig. - Alt for længe. 658 00:52:36,375 --> 00:52:38,458 - Den sædvanlige bolig? - Plus en. 659 00:54:20,417 --> 00:54:23,000 [TELEFON RINGER] 660 00:54:25,125 --> 00:54:26,167 Ja? 661 00:54:26,333 --> 00:54:28,875 JEAN-CLAUDE: Vi er nødt til at tale. - Jeg lytter. 662 00:54:31,125 --> 00:54:33,042 Nå, kan du ikke komme og møde mig først? 663 00:54:33,208 --> 00:54:34,833 Jeg kan ikke se dig. Hvor er du? 664 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 BRYAN: Jeg kan se dig og høre dig meget godt. 665 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Du kan fortælle dem at stoppe med at jogge nu. 666 00:54:43,042 --> 00:54:45,625 MAN [OVER ØRETØJNE PÅ FRANSK]: 667 00:54:49,208 --> 00:54:51,417 Tænkte ikke Jeg ville komme ned, gjorde du? 668 00:54:51,583 --> 00:54:53,875 Jeg troede ikke du ville lave sådan noget rod. 669 00:54:54,042 --> 00:54:56,083 Jeg havde ikke tid til at bekymre mig om pænhed. 670 00:54:56,250 --> 00:54:58,250 JEAN-CLAUDE: Jeg ved det. Du har 70 timer. 671 00:54:58,417 --> 00:54:59,792 Nu har jeg 56. 672 00:55:00,917 --> 00:55:02,750 Nej, nu har du ingen. 673 00:55:02,917 --> 00:55:06,167 Min chef ville arrestere dig, Jeg overbeviste ham om at sende dig hjem. 674 00:55:06,958 --> 00:55:11,792 Air France 001 afgår i dag kl. Første klasse. 675 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 Udlånt af den franske regering for tidligere udførte ydelser. 676 00:55:18,250 --> 00:55:21,708 - Og hvad med min datter? - Jeg sagde jo, jeg sidder bag et skrivebord nu. 677 00:55:21,875 --> 00:55:25,250 Jeg tager imod mine ordrer fra nogen som sidder bag et større skrivebord. 678 00:55:25,417 --> 00:55:29,083 Kom nu, syv døde kroppe, tre på hospitalet, en bygning ødelagt. 679 00:55:29,250 --> 00:55:30,583 Total kaos i lufthavnen. 680 00:55:30,750 --> 00:55:34,083 Han ville have din røv i lænker. Det er det bedste jeg kunne gøre, jeg er ked af det. 681 00:55:34,250 --> 00:55:36,875 Beklager, klipper det ikke, Jean-Claude. Ikke denne gang. 682 00:55:40,542 --> 00:55:43,000 Du kan ikke slå staten, Bryan. Det ved du. 683 00:55:43,167 --> 00:55:45,583 Det prøver jeg ikke. Jeg prøver at redde min datter. 684 00:55:45,792 --> 00:55:47,458 Det var en trailer, ikke en bygning. 685 00:55:55,000 --> 00:55:57,083 [PÅ FRANSK] 686 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 Nej, nej, nej. Lad være. 687 00:56:30,208 --> 00:56:31,917 Det er i orden, det er væsker. 688 00:56:32,167 --> 00:56:34,125 Og medicin at modvirke stofferne. 689 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Det er i orden. 690 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Hvor fik du det her? 691 00:56:41,167 --> 00:56:43,250 Hvor har du fået fat i denne jakke? 692 00:56:44,542 --> 00:56:45,667 Fik du det fra hende? 693 00:56:46,333 --> 00:56:48,292 Var det fra denne pige? 694 00:56:50,625 --> 00:56:52,250 Jeg stjal den ikke. 695 00:56:52,458 --> 00:56:56,083 - Jeg var kold, hun gav mig den. - Hvor? Hvor gav hun dig den? 696 00:56:57,792 --> 00:57:00,292 - I huset. - Hvilket hus? 697 00:57:01,458 --> 00:57:03,083 Huset med den røde dør. 698 00:57:06,125 --> 00:57:07,417 Undskyld. 699 00:57:12,500 --> 00:57:15,750 Han sagde, det var en fest. 700 00:57:16,792 --> 00:57:19,167 Pigen der gav dig dette, var hun i huset? 701 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 Hun var sød. 702 00:57:26,167 --> 00:57:27,708 Jeg ved det. 703 00:57:28,667 --> 00:57:30,125 Hun er min datter. 704 00:57:35,292 --> 00:57:38,042 Jeg skal finde dette hus. Ved du hvor det er? 705 00:57:44,792 --> 00:57:45,833 Paradis. 706 00:58:01,958 --> 00:58:03,583 - Godmorgen. - Må jeg hjælpe dig? 707 00:58:03,792 --> 00:58:05,875 - Jeg er her for at se din chef. - Ingen chef. 708 00:58:11,458 --> 00:58:13,542 Vi fejler ikke noget her. 709 00:58:14,958 --> 00:58:16,917 En knap, og 30 agenter vil være her... 710 00:58:17,083 --> 00:58:19,333 ...inden du har tid at ridse dine baller. 711 00:58:19,542 --> 00:58:22,750 Lad være med at rykke rundt før Jeg lukker dig for at spilde min tid. 712 00:58:28,542 --> 00:58:30,000 Vent her. 713 00:58:42,792 --> 00:58:43,792 Har du våben? 714 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Du holder den. 715 00:59:13,958 --> 00:59:15,417 BRYAN: Sort, et sukker, tak. 716 00:59:22,667 --> 00:59:23,750 Hvad er det du vil? 717 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Jeg er her for at forhandle priserne. 718 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Vi har allerede forhandlet prisen med hr. Macon. 719 00:59:30,542 --> 00:59:33,667 Mr. Macon er flyttet til en anden afdeling. 720 00:59:33,875 --> 00:59:35,667 Jeg er her til genforhandlingen. 721 00:59:39,542 --> 00:59:43,083 Medmindre du synes, jeg er urimelig, lad mig forklare os selv. 722 00:59:43,958 --> 00:59:48,167 Dejlig kaffe. Vi har dig under satellitovervågning, 24 timer i døgnet. 723 00:59:48,375 --> 00:59:51,958 Vi hører alt, hvad du siger, vi ved alt, hvad du gør. 724 00:59:52,167 --> 00:59:55,500 Har du nogen idé om hvad det koster bare for at ændre vinklen... 725 00:59:55,667 --> 00:59:59,125 ...af linsen på en satellit kredser 200 miles over Jorden? Hvad? 726 00:59:59,500 --> 01:00:00,875 Og de omkostninger er steget. 727 01:00:01,083 --> 01:00:04,250 Vores omkostninger stiger, dine omkostninger stiger. Det er kun logisk. 728 01:00:05,208 --> 01:00:07,542 Forresten, hvem af jer er Marko? 729 01:00:07,750 --> 01:00:09,542 Hvorfor vil du vide det? 730 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Jeg fik at vide, at Marko har ansvaret. 731 01:00:11,417 --> 01:00:13,125 Vi er alle Marko. 732 01:00:14,167 --> 01:00:15,792 Marko fra Tropoja. 733 01:00:15,958 --> 01:00:17,208 Vi er alle fra Tropoja. 734 01:00:20,000 --> 01:00:23,333 Hvis det er det spil, du vil spille, kursen er lige steget 10 procent. 735 01:00:23,500 --> 01:00:27,708 Hvis du forsøger at afpresse os pga vi er immigranter, vi kender loven. 736 01:00:28,125 --> 01:00:30,583 Jeg afpresser dig fordi du bryder loven. 737 01:00:30,792 --> 01:00:33,250 Hvilken afgift ville du kan lide at blive arresteret for? 738 01:00:33,458 --> 01:00:36,458 Narkotika, kidnapning, prostitution? Vælg dit valg. 739 01:00:36,667 --> 01:00:39,208 Du kommer til dette land, udnyt det... 740 01:00:39,417 --> 01:00:42,500 ...og tænk, fordi vi er tolerante, vi er svage og hjælpeløse. 741 01:00:42,875 --> 01:00:44,500 Din arrogance støder mig. 742 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 For det, kursen steg 10 procent. 743 01:00:47,875 --> 01:00:50,958 Vil du nu ned til forretning eller for at blive ved med at spille? 744 01:00:52,917 --> 01:00:54,708 - Hvor meget? - Tyve procent. 745 01:00:54,917 --> 01:00:57,667 Og du har mit ord, det går ikke op i et år. 746 01:01:00,500 --> 01:01:01,708 [PÅ ALBANISK] 747 01:01:06,667 --> 01:01:09,750 Hvordan siger man "sukker" på dit sprog? 748 01:01:10,458 --> 01:01:12,583 [BEGGE TALER PÅ ALBANSK] 749 01:01:23,125 --> 01:01:25,333 Du har lavet en rigtig god investering herrer. 750 01:01:25,583 --> 01:01:26,625 Vi ses om en måned. 751 01:01:28,500 --> 01:01:30,458 Åh. 752 01:01:31,625 --> 01:01:34,750 En ven gav mig dette. Det er albansk. Vil du oversætte det? 753 01:01:40,083 --> 01:01:41,167 [TALER PÅ ALBANSK] 754 01:01:41,375 --> 01:01:42,833 [MÆND KLIKER] 755 01:01:47,125 --> 01:01:48,750 Held og lykke. 756 01:01:49,250 --> 01:01:50,958 - Held og lykke. MARKO [PÅ OPTAGELSE]: Held og lykke. 757 01:01:51,125 --> 01:01:52,917 - Held og lykke. Held og lykke. - Held og lykke. 758 01:02:02,792 --> 01:02:04,500 Du husker mig ikke. 759 01:02:05,292 --> 01:02:07,250 Vi talte i telefon for to dage siden. 760 01:02:10,833 --> 01:02:12,292 Jeg sagde til dig, at jeg ville finde dig. 761 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Kim. 762 01:03:32,625 --> 01:03:34,250 Amanda. 763 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 Vågn op! 764 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 Jeg har brug for, at du er fokuseret. 765 01:04:14,417 --> 01:04:16,417 [SKRIGER] 766 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 Er du fokuseret endnu? 767 01:04:28,333 --> 01:04:29,458 Hvor er denne pige? 768 01:04:30,125 --> 01:04:31,833 Hvor er hun? 769 01:04:44,583 --> 01:04:46,792 [GRUNTE] 770 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 [ELEKTRICITETSKRÆKLING] 771 01:05:00,375 --> 01:05:04,167 Du ved, vi plejede at outsource denne slags ting. 772 01:05:04,375 --> 01:05:06,958 Men det, vi fandt, var landene vi har outsourcet til... 773 01:05:07,167 --> 01:05:10,542 ...havde upålidelige elnet. Meget tredje verden. 774 01:05:10,750 --> 01:05:13,042 Du ville tænde en kontakt, strømmen ville ikke komme... 775 01:05:13,250 --> 01:05:17,208 ...og så ville temperamenterne blive korte. Folk ville ty til at trække negle. 776 01:05:17,417 --> 01:05:19,708 Syren drypper på bar hud. 777 01:05:19,917 --> 01:05:22,292 Hele øvelsen ville blive kontraproduktivt. 778 01:05:22,500 --> 01:05:24,125 Men her er strømmen stabil. 779 01:05:24,333 --> 01:05:26,625 Her er der et dejligt jævnt flow. 780 01:05:26,833 --> 01:05:30,083 Her kan du dreje en kontakt og strømmen forbliver tændt hele dagen. 781 01:05:34,250 --> 01:05:35,542 Hvor er hun? 782 01:05:56,458 --> 01:06:00,375 Nu har jeg ikke mere tid til spilde, Marko fra Tropoja. 783 01:06:00,875 --> 01:06:03,125 Giv mig hvad jeg har brug for ellers forbliver denne kontakt tændt... 784 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 ...indtil de slukker for strømmen for manglende betaling på regningen. 785 01:06:07,583 --> 01:06:08,792 Hvor er min datter? 786 01:06:09,375 --> 01:06:12,792 Vi holder ikke jomfruer, vi sælger dem. 787 01:06:13,042 --> 01:06:15,167 Hun var jomfru, mange penge. 788 01:06:15,375 --> 01:06:17,500 Har du solgt min datter? Har du solgt hende? 789 01:06:19,542 --> 01:06:21,167 Til hvem? 790 01:06:21,875 --> 01:06:23,500 Jeg ved det ikke. 791 01:06:23,667 --> 01:06:25,750 [MUMLER] 792 01:06:25,958 --> 01:06:27,833 - Hvad? - Saint-Clair. 793 01:06:28,333 --> 01:06:29,333 Saint-Clair. 794 01:06:29,792 --> 01:06:32,333 Saint-Clair? Saint-Clair. Er det en person, et sted? 795 01:06:33,958 --> 01:06:36,958 Person. Patrice Saint-Clair. 796 01:06:37,167 --> 01:06:38,167 Patrice Saint-Clair. 797 01:06:39,375 --> 01:06:40,667 Hvor kan jeg finde ham? 798 01:06:41,667 --> 01:06:43,458 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. 799 01:06:44,292 --> 01:06:46,958 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 800 01:06:47,208 --> 01:06:49,417 Behage! Jeg ved det ikke! 801 01:06:49,625 --> 01:06:53,583 Jeg ved det ikke! Ingen! Behage! Behage. 802 01:06:53,792 --> 01:06:55,583 Behage. 803 01:06:55,792 --> 01:06:57,875 Ikke det. Behage. 804 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Jeg tror på dig. 805 01:07:02,292 --> 01:07:04,583 Men det vil ikke redde dig. 806 01:07:04,792 --> 01:07:07,208 [SKRIGER] 807 01:07:19,000 --> 01:07:21,375 [PÅ FRANSK] 808 01:07:27,708 --> 01:07:29,583 ISABELLE: Se hvem der kiggede forbi. 809 01:07:30,375 --> 01:07:32,917 [PÅ ENGELSK] Bryan, hvilken behagelig overraskelse. 810 01:07:33,167 --> 01:07:34,167 Jean-Claude. 811 01:07:34,375 --> 01:07:36,792 ISABELLE: Børnene ventede på dig. 812 01:07:37,000 --> 01:07:40,333 Hvis du gemmer dem ind, kan vi måske spise før alt bliver koldt. 813 01:07:40,500 --> 01:07:42,042 Bryan, vil du gøre æren? 814 01:07:42,250 --> 01:07:44,083 - Selvfølgelig. - Jeg er lige et øjeblik. 815 01:07:44,292 --> 01:07:45,750 [PÅ FRANSK] 816 01:08:14,625 --> 01:08:16,750 Jeg fortalte det bare til Bryan hvor har det været dejligt... 817 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 ...siden du forlod det gamle job for den nye. 818 01:08:19,292 --> 01:08:22,125 Hjemme hver aften til middag, se børnene mere. 819 01:08:22,292 --> 01:08:25,375 Ja, det må være dejligt at komme hjem hver aften, når du ser dine børn. 820 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 ISABELLE: Bryan har tænkt om flytning. 821 01:08:28,083 --> 01:08:29,542 - [PÅ ENGELSK] Virkelig? ISABELLE: Ja. 822 01:08:29,708 --> 01:08:31,500 Til Paris har han været på besøg i huse. 823 01:08:31,667 --> 01:08:34,333 - Hvidt eller mørkt kød? - Mørk, tak. 824 01:08:34,500 --> 01:08:35,792 Finde noget interessant? 825 01:08:36,000 --> 01:08:39,750 Det gjorde jeg faktisk i den 10 arrondissement på Rue Paradis. 826 01:08:40,708 --> 01:08:43,167 Folk der kender nogen der fungerer på dit kontor. 827 01:08:43,417 --> 01:08:45,375 En hr. Macon. Kender du ham? 828 01:08:45,583 --> 01:08:47,792 Åh, Henry. Jeg kalder ham hr. nervøs. 829 01:08:48,000 --> 01:08:51,667 Det ser altid ud til, at han er ved at gøre det har et problem. Gulerødder? 830 01:08:51,875 --> 01:08:53,667 Jeg kom til bunds i det, Jean-Claude. 831 01:08:54,042 --> 01:08:55,167 Jeg ved alt. 832 01:08:55,917 --> 01:08:58,167 Jeg håber ikke du er involveret i det her lort. 833 01:08:59,542 --> 01:09:02,375 - Hvad lort? - Det er ikke tidspunktet eller stedet, Bryan. 834 01:09:02,583 --> 01:09:04,625 - Er du involveret? ISABELLE: Involveret i hvad? 835 01:09:05,292 --> 01:09:06,750 Hvad taler I to om? 836 01:09:06,958 --> 01:09:10,542 - Er du? - Min løn er X, mine udgifter er Y. 837 01:09:10,750 --> 01:09:12,750 Så længe min familie er forsørget... 838 01:09:12,958 --> 01:09:15,542 ...Jeg er ligeglad hvor forskellen kommer fra. 839 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Det er hele mit engagement. 840 01:09:17,792 --> 01:09:19,750 - Hvad med min familie? - Jeg fortalte dig... 841 01:09:19,958 --> 01:09:22,375 ...Jeg ville hjælpe så længe det ikke voldte problemer. 842 01:09:22,583 --> 01:09:23,875 Hvem er Patrice Saint-Clair? 843 01:09:24,083 --> 01:09:27,542 Jeg ved det ikke, jeg er ligeglad. Jeg kører dig til lufthavnen. 844 01:09:27,792 --> 01:09:29,000 ISABELLE: Jean-Claude. 845 01:09:29,208 --> 01:09:30,292 [PÅ FRANSK] 846 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 [PÅ ENGELSK] Lad os komme i gang. Middagen er slut. 847 01:09:32,333 --> 01:09:34,125 - Jeg er ikke færdig endnu. - Ja, det er du. 848 01:09:34,375 --> 01:09:37,208 - Nej! - Nej, det er jeg ikke. 849 01:09:41,958 --> 01:09:45,167 Det er, hvad der sker, når du sidder bag et skrivebord. Du glemmer ting. 850 01:09:45,375 --> 01:09:47,792 Ligesom vægten i hånden af en pistol, der er ladt. 851 01:09:49,917 --> 01:09:50,917 Isabelle! 852 01:09:51,125 --> 01:09:52,250 [PÅ FRANSK] 853 01:09:52,500 --> 01:09:53,625 Det er et kødsår. 854 01:09:53,833 --> 01:09:57,500 Men hvis du ikke får mig, hvad jeg har brug for, det sidste du vil se... 855 01:09:57,708 --> 01:09:59,667 ...er kuglen Jeg satte mellem hendes øjne. 856 01:09:59,875 --> 01:10:02,875 Nu, Patrice Saint-Clair. 857 01:10:14,375 --> 01:10:16,333 BRYAN: Du kunne have lavet det her mindre smertefuldt... 858 01:10:16,500 --> 01:10:20,625 ...hvis du havde været mere bekymret min datter og mindre om dit skrivebord. 859 01:10:20,792 --> 01:10:23,083 Undskyld til din kone for mig. 860 01:10:50,292 --> 01:10:55,000 [PAULINE DE SAXES "INDI MITT HOVED" SPILLER PÅ FJERN] 861 01:11:02,250 --> 01:11:05,000 [chatter] 862 01:11:05,208 --> 01:11:08,500 [PAULINE DE SAXES "INDI MITT HOVED" SPILLER OVER HØJTTALERE] 863 01:11:28,333 --> 01:11:31,167 - Kan jeg hjælpe dig? - Ja, jeg er her for at se hr. Saint-Clair. 864 01:11:31,375 --> 01:11:32,917 Dit navn, tak. 865 01:11:36,917 --> 01:11:38,792 jeg er ked af det, dit navn er ikke på listen. 866 01:11:39,000 --> 01:11:40,542 Åh, tjek venligst igen. 867 01:11:43,625 --> 01:11:45,333 Indenfor. 868 01:12:23,042 --> 01:12:25,625 [MÆND TALER UTYSTIGT] 869 01:12:32,917 --> 01:12:34,125 Må jeg hjælpe dig, sir? 870 01:12:39,792 --> 01:12:42,250 - Din champagne. - Ja, jeg tager det. 871 01:12:52,083 --> 01:12:55,333 KVINDE [OVER HÆTTALER]: Jeg har 50.000. Halvtreds tusinde. 872 01:12:57,125 --> 01:12:59,125 Halvtreds tusinde. 873 01:13:00,708 --> 01:13:03,958 Et hundrede, 100.000. 874 01:13:05,792 --> 01:13:08,917 Hundrede, 150. 875 01:13:10,083 --> 01:13:11,208 Jeg har 150. 876 01:13:11,875 --> 01:13:14,000 BRYAN: Deres champagne, sir. 877 01:13:14,792 --> 01:13:17,458 To, jeg har to, 250. 878 01:13:17,667 --> 01:13:18,667 Må jeg tjene? 879 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 - Venligst. - Jeg har 250. 880 01:13:22,083 --> 01:13:23,792 To-halvtreds. 881 01:13:24,375 --> 01:13:27,375 Sælges for 250.000. 882 01:13:35,333 --> 01:13:38,417 [TALER PÅ ARABISK] 883 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Den sidste vare. 884 01:13:47,958 --> 01:13:50,417 Som sædvanlig gemmer vi det bedste til sidst. 885 01:13:50,792 --> 01:13:52,917 Taler engelsk, lidt fransk. 886 01:13:53,125 --> 01:13:54,583 Certificeret ren. 887 01:14:04,500 --> 01:14:05,500 - Undskyld. - Kom ud. 888 01:14:07,125 --> 01:14:09,875 Budgivningen begynder ved 100.000. 889 01:14:13,333 --> 01:14:15,417 Et hundrede. 890 01:14:25,375 --> 01:14:27,167 Et hundrede tusinde. 891 01:14:27,375 --> 01:14:29,500 - Jeg sagde... - Jeg hørte, hvad du sagde. 892 01:14:29,708 --> 01:14:31,000 Køb hende. 893 01:14:31,250 --> 01:14:32,292 Jeg har 100. 894 01:14:34,083 --> 01:14:36,833 - Køb hende. - En halvtreds. 895 01:14:37,042 --> 01:14:38,583 To hundrede. 896 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 To-halvtreds, tre, 350. 897 01:14:42,167 --> 01:14:45,417 Tre hundrede og halvtreds tusinde. 898 01:14:46,042 --> 01:14:48,208 Fire. Fire. 899 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 Fire-fifty, 450. 900 01:14:51,417 --> 01:14:53,292 Fire hundrede og halvtreds tusinde. 901 01:14:54,000 --> 01:14:55,042 Fire-fifty. 902 01:14:56,250 --> 01:14:58,167 Fem hundrede. Fem hundrede tusinde. 903 01:14:58,375 --> 01:15:02,333 Fem hundrede tusinde. Solgt. 904 01:15:02,833 --> 01:15:06,500 Det afslutter salget for i aften. Tak til jer alle, fordi I kom. 905 01:15:07,000 --> 01:15:09,917 - Du kan hente dine indkøb direkte. - Flyt dig. 906 01:15:10,125 --> 01:15:14,167 - Du slipper aldrig afsted med det her. - Hvis du vil leve, skal du sørge for, at jeg gør det. 907 01:15:23,958 --> 01:15:26,375 Nå, hr...? 908 01:15:32,625 --> 01:15:36,042 Nå, vi ved, du ikke er denne mand. Så hvad kalder vi dig? 909 01:15:39,375 --> 01:15:41,250 Det er lige meget, hvad vi kalder dig... 910 01:15:41,458 --> 01:15:43,875 ... hvad betyder noget er hvad du laver her. 911 01:15:45,292 --> 01:15:47,250 Den sidste pige, jeg er hendes far. 912 01:15:49,792 --> 01:15:52,875 - Åh, min. - Giv mig hende. 913 01:15:54,250 --> 01:15:56,458 Jeg ville ønske, jeg kunne, ærligt talt. 914 01:15:56,667 --> 01:15:58,375 Se, jeg er selv far. 915 01:15:58,542 --> 01:16:00,542 Jeg har to sønner og en datter... 916 01:16:00,750 --> 01:16:03,750 ...men lad mig fortælle dig noget, Hr. hvem-du-er. 917 01:16:03,917 --> 01:16:05,208 Dette er en forretning. 918 01:16:05,417 --> 01:16:07,125 Dette er en meget unik forretning... 919 01:16:07,333 --> 01:16:10,083 ...med en meget unik kundekreds. - Jeg betaler. 920 01:16:10,292 --> 01:16:12,708 I denne forretning, du har ingen refusion, returnering... 921 01:16:12,917 --> 01:16:14,958 ...rabatter, tilbagekøb. Alle salg er endelige. 922 01:16:15,167 --> 01:16:20,000 Udover diskretion, det er omtrent den eneste regel, vi har. 923 01:16:21,958 --> 01:16:24,417 Dræb ham. Stille og roligt. Jeg har gæster. 924 01:16:38,375 --> 01:16:41,375 [GRUNTE] 925 01:16:51,333 --> 01:16:53,125 [MÆND GRYNTER] 926 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 [SKRIG] 927 01:17:21,000 --> 01:17:22,458 [SKRIG] 928 01:17:22,625 --> 01:17:24,958 Vil du venligst gå og se hvilken del af "stille"... 929 01:17:25,167 --> 01:17:27,833 ...forstod de ikke? - Ja, sir. 930 01:17:47,083 --> 01:17:50,750 Okay, vi kan løse dette. Jeg ved, hvordan du har det. 931 01:17:50,958 --> 01:17:53,625 Vi burde snakke, okay? Vi kan finde ud af det. 932 01:17:55,917 --> 01:17:57,625 Du aner ikke... 933 01:17:58,750 --> 01:17:59,917 - Hvor er hun? - Venligst. 934 01:18:00,167 --> 01:18:01,375 Forstå. Prøv venligst... 935 01:18:06,125 --> 01:18:09,208 Der ligger en båd ved kajen. 936 01:18:10,417 --> 01:18:11,875 Forstå venligst. 937 01:18:12,083 --> 01:18:16,375 Det hele var forretning, det var ikke personligt. 938 01:18:16,625 --> 01:18:18,333 Det hele var personligt for mig. 939 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 [SKRIG] 940 01:18:30,750 --> 01:18:32,875 [MURLER] 941 01:21:01,167 --> 01:21:03,500 [BANKER PÅ DØREN] 942 01:21:04,375 --> 01:21:06,167 [PÅ ARABISK] 943 01:21:46,208 --> 01:21:49,125 [MAND HØJLER] 944 01:22:12,333 --> 01:22:13,875 [OVER ØREPIECE] 945 01:22:52,833 --> 01:22:55,083 [TALER PÅ ARABISK] 946 01:23:26,042 --> 01:23:27,833 [PÅ ARABISK] 947 01:23:39,125 --> 01:23:40,250 [MAN SKRIGER] 948 01:25:15,000 --> 01:25:16,042 [PÅ ENGELSK] Vi kan ikke... 949 01:25:28,042 --> 01:25:31,708 - Far. - Kim. 950 01:25:32,500 --> 01:25:34,625 Du kom efter mig. 951 01:25:34,833 --> 01:25:37,250 [SUKKER] 952 01:25:39,208 --> 01:25:40,667 Du kom efter mig. 953 01:25:43,417 --> 01:25:45,458 Jeg fortalte dig, at jeg ville. 954 01:26:13,375 --> 01:26:15,708 KVINDE [OVER HØJTTALERE]: Må jeg få din opmærksomhed. 955 01:26:15,917 --> 01:26:17,542 Hvis du venter på store tasker... 956 01:26:19,083 --> 01:26:20,917 Mor. 957 01:26:22,708 --> 01:26:24,667 Åh, min Gud. 958 01:26:25,083 --> 01:26:27,292 Åh, søde. 959 01:26:28,000 --> 01:26:30,292 STUART: Åh, her, lad mig få det for dig. 960 01:26:30,500 --> 01:26:32,375 Bryan, hvis der er noget du har brug for... 961 01:26:33,792 --> 01:26:35,917 Jeg har alt, hvad jeg skal bruge. 962 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Jeg elsker dig så meget. 963 01:26:40,875 --> 01:26:42,917 Stuart. 964 01:26:43,875 --> 01:26:45,833 Tak. 965 01:26:53,125 --> 01:26:56,042 MAN [OVER HÆTTALERE]: Bemærk, rejsende. Du er ikke forpligtet til at... 966 01:26:56,250 --> 01:26:58,125 STUART: Skal vi gå? 967 01:27:03,208 --> 01:27:05,625 Sikker på, at du ikke vil køre med os? 968 01:27:06,292 --> 01:27:08,625 BRYAN: Jeg skal nok klare mig. Jeg tager en taxa. Tak. 969 01:27:08,833 --> 01:27:10,875 STUART: Okay. 970 01:27:19,250 --> 01:27:21,375 - Jeg elsker dig, far. - Elsker også dig. 971 01:27:44,542 --> 01:27:47,458 - Hvor er vi? - Jeg fortalte dig det. Det er en overraskelse. 972 01:27:49,458 --> 01:27:51,417 - Hej. BRYAN: Hej. 973 01:27:53,250 --> 01:27:54,250 [KLIKER] 974 01:27:54,458 --> 01:27:57,792 Når nogen siger "hej", det er normalt høfligt at sige "hej" tilbage. 975 01:27:58,583 --> 01:27:59,625 Hej. 976 01:27:59,833 --> 01:28:01,292 Jeg hørte, at du ville være sanger. 977 01:28:01,458 --> 01:28:03,250 - Det gør jeg. - Det gør hun. 978 01:28:04,833 --> 01:28:08,125 Nå, kom ind. Lad os se, hvad du har. 979 01:28:08,333 --> 01:28:10,583 [SPILLER PIANO]